Prilagođeno iz djela Alija et-Tantavija
S arapskog prevela: Ajla Bajrović
Uzmi olovku i papir, pa pokušaj zapisati imena svih svojih prijatelja, a zatim ih razvrstaj po kategorijama. Vidjet ćeš da među njima ima i onih koji ti uistinu nisu prijatelji. Tu je poznanik kojeg svakodnevno srećeš tokom vožnje automobilom ili autobusom; koji je tebe zavolio, a i ti njega. Tu je i radni kolega čiji se sto nalazi odmah pored tvog.
Zapiši imena svojih prijatelja, te dobro promotri svakog od njih: je li dobar sam po sebi ili nije; je li iskren prema prijatelju ili gleda isključivo svoju korist; je li ugodan sagovornik onome ko s njim sjedi ili je pak naporan? Ako to učiniš, uvidjet ćeš da se prijatelji dijele na više vrsta.
Naići ćeš na onog koji posti, klanja, teži držanju bogobojaznih i odijeva se odorom čestitih, ali sve to koristi tek kao odskočnu dasku za ovaj svijet i mrežu za sticanje imetka. Uvidjet ćeš da njegova suština demantuje njegovu spoljašnjost. Ako mu daš riječ, izdat će te, a ako s njim stupiš u posao, prevarit će te.
Ima i onog koji naizgled djeluje iskreno i pošten je, ali niti posti niti klanja, i od vjere nema ništa osim imena. Takav će ti na kraju pokvariti vjeru.
Naići ćeš i na prijatelja koji je dobar, pobožan, pošten i iskren, ali je rob strastima i ni o čemu drugom ne govori osim o njima. On ti nanosi štetu tako što u tebi budi uspavane prohtjeve.
Ima i onih koji su u suštini dobri i pošteni, ali od njih prijatelj nema nikakve koristi, niti ga oni čine sretnim.
Vidjet ćeš i onog koji rado služi prijatelju i nastoji ga obradovati, ali u tom nastojanju da mu udovolji ne mari hoće li mu time okrnjiti vjeru. Tako iznevjeri ukazano povjerenje, pa te uzme za ruku i vodi pravo sa sobom u Džehennem.
Naići ćeš i na pobožnog, spremnog pomoći prijatelju i koji se strogo drži Božijih granica, ali mu nedostaje osjećaj za lijepo ophođenje prema ljudima.
Ima i onih koji su naprosto nerazumni i bestidni.
Ima i onih koji se s tobom druže isključivo zbog tvog porijekla ili društvenog položaja. Oni te koristi kao ukras za svoju svakodnevicu i zalog za sutrašnjicu, pa im služiš tek poput kakvog ukrasa okačenog na zid.
Naići ćeš i na prijatelja je čestit, pošten i iskren; on koristi svom prijatelju i unosi radost u njegov život. Takvog se čvrsto drži i budi sretan što si ga našao!
Pet vrsta prijatelja
U suštini se svi prijatelji mogu svesti na pet vrsta:
-prijatelj može biti kao vazduh bez kojeg se ne može živjeti;
-prijatelj može biti i kao hrana bez koje čovjek ne može, ali joj ukus može loš ili je teška za probavu;
-prijatelj može biti i kao lijek, gorak i neprijatan, ali ponekad neophodan;
-prijatelj može biti i kao vino koje prija onome ko ga pije, ali uništava njegovo zdravlje i čast;
-a nečije prijateljstvo je samo po sebi nesreća i iskušenje.
Prijatelj poput vazduha je onaj bez kojeg se jednostavno ne može živjeti, jer ti koristi i na dunjaluku i na ahiretu.
Prijatelj poput hrane, to je onaj koji ti koristi i za ovaj svijet i za vjeru, ali te povremeno zna povrijediti svojom grubošću i osornom naravi.
Prijatelj poput lijeka, to je onaj na kojeg te nužda natjera i od kojeg imaš koristi, iako nisi zadovoljan njegovom vjerom, niti ti druženje s njim pričinjava zadovoljstvo.
Prijatelj poput vina, takav ti pruža trenutni užitak i ispunjava prohtjeve, ali ti kvari moral i upropaštava vječnost.
Prijatelj poput iskušenja i nevolje je onaj od kojeg nemaš koristi ni na dunjaluku ni na ahiretu, niti te raduje njegovo društvo i razgovor, ali si naprosto primoran da ga trpiš.
Mjerilo izbora
Neka ti vjera bude glavno mjerilo, a Božije zadovoljstvo vaga kojom ćeš mjeriti ljude. Ko ti pomaže da sačuvaš i unaprijediš svoju vjeru, čvrsto se njega drži, osim ako je riječ o osobi s čijom naravi nikako ne možeš izaći na kraj. Onoga ko ti ne odgovara napusti, osim ukoliko te nužda primora na njegovo društvo; tada takav odnos svedi isključivo na mjeru nužnosti, pazeći da tu granicu nikada ne prekoračiš.
A kada je riječ o onome ko ti ne šteti u vjeri, niti ti donosi kakvu posebnu dunjalučku korist, ali je duhovit i prijatan za razgovor, ograniči se na uživanje u njegovoj vedrini, pod uslovom da te to druženje ne odvraća od tvojih obaveza i ne vodi u besposlicu ili grijeh.


