Prijevodi poezije

Arabljanski vitez i pjesnik – Antara ibn Šedad

S arapskog prevela: Ajla Bajrović 

 

O pjesniku
Antara ibn Šedad El-Absi bio je pjesnik i vitez, a njegov otac Šedad bio je jedan od plemića plemena Abs, dok mu je majka bila abesinijska robinja. Njegov otac je odbijao da ga prizna, te je on nastavio čuvati stoku, ali se kasnije okrenuo viteštvu. To je bio rezultat njegove težnje k slobodi, jer je još uvijek bio rob, a imao je visoke ambicije. Antara je svojom hrabrošću uspio primorati svoga oca da ga na kraju prihvati, a oslobađanje mu je dalo nadu za ženidbu njegovom voljenom Ablom.

Kontekst pjesme
Antara se pokazao izvanrednom borbom i odbranom svoga plemena, što je rezultiralo time da ga njegov otac prizna i oslobodi. Tada je poželio da se oženi Ablom, Malikovom kćeri, koju je volio i o kojoj je ispjevao mnogo ljubavnih stihova. U ovoj pjesmj, koja je dio njegove mualake, on se obraća Abli, hvaleći se svojom hrabrošću i viteštvom.

Pjesma

Zašto ljude nisi pitala, o kćeri Malikova, ako ne znaš za to?
Pitak glas istine o meni reći će ti iz boja svako!
​
Svjedoci bitaka reći će ti da ja u vrtlog žestokog boja hrlim smjelo,
a kad se plijen dijeli, skroman sam i tuđim ne kaljam odijelo.
​
Kada vojska silna u gomilama krene i na mene se sjati,
napadam ih smjelo, neustrašivo, premda će me za to kasti i kuditi znati!
​
Dozivahu glasno dok koplja su tanka, poput užadi bunara dubokog,
bila uvučena i zabijena u prsa vranca mog hrabrog i visokog.
​
Nisam stao udarati niti ih milovati u boju kletu,
dok mu se prsa i vrat u krv pretvoriše i u grimiznu boju svetu!
​
Pa se trgnuo konj moj od udarca koplja što ga u prsa rani,
i uzdahom mi se tužnim požalio, dok su mu suze lile po strani.
​
Da je govoriti znao, riječima bi mi jad svoj iskazao ucviljen i nijem,
i s’ mnom bi progovorio da tugu s njim podijelim i rane previjem!
​
Al’ svu bol mi ugasi i rane mi izliječi
Usklik konjanika što odjeknuše mu riječi:
„Teško tebi, Antara, u boj se smjelo baci i put im prepriječi!