Na ovoj zemlji ima zbog čega vrijedi živjeti:
Kolebanje aprila,
Miris hljeba u zoru,
Mišljenja žena o muškarcima,
Eshilova djela,
Prva ljubav,
Trava na kamenu,
Majke koje žive na niti naja,
I strah osvajača od sjećanja.
Na ovoj zemlji ima zbog čega vrijedi živjeti:
Kraj septembra,
Dama koja napušta četrdesete punih kajsija,
Sat sunca u tamnici,
Oblak koji imitira jato živih bića,
Ovacije naroda onima što u smrt odlaze s osmijehom,
I strah tiranina od pjesama.
Na ovoj zemlji ima zbog čega vrijedi živjeti;
Na ovoj zemlji je gospođa zemlje,
Majka svih početaka,
Majka svih svršetaka.
Zvali su je Palestina,
Nazvana je Palestina.
Gospođo moja, vrijedi mi,
Jer ti si moja gospođa,
Vrijedi mi da živim!
Mahmud Derviš, palestinski pjesnik otpora
S arapskog prevela: Ajla Bajrović
